S A Armour Corps





SOUTH AFRICAN
ARMOUR COMMUNITY



The Flame of the Armour Burns Forever
                       Site map
Search this site:   
 
  Home
  Units
  Armaments
  ABOUT
  History
  Customs
  Codes
  Symbols
  SONG
  Prayer
  Armour games
  Important dates
  Remembrance
  FAQ
  Members
  Gallery
  Events
  Museum
  Links
  Contact
  Song of the South African Armoured Corps

About - Song - History | Pantserlied | Armour Song
Researched and compiled by: WO1 D.E. Green, SA Army (Ret), SA Armour Museum, July 2000
History   Go top

Was it his Germanic heritage from a nation who loves traditional music and marching songs, or was it the German 'Panzerlied' as sung by the Panzer Truppen in the film 'The Battle of the Bulge' or his dream to inspire tradition into the South African Armoured Corps?

Whatever it was the inspiration shown by Col H.T. (Hans) Heinze, then Officer Commanding School of Armour started a long time ago but only came to fruition in 1991

During a team building get together with his senior staff members, he asked them what they knew about 'Traditions in the Armoured Corps' and was surprised to learn that in actual fact none really existed.

Col Heinze had been looking for ways to impress young 'Armour Troops' with the start of their training, something to imprint on their young minds, something to inspire them and something to say 'We are Men in Armour the pride of the country, and troops of the South African Armoured Corps.'

With the impending celebration of the 25th Anniversary of the School of Armour looming, Col Heinze wanted something unique for this gala occasion. He approached a Bloemfontein vocalist/composer, Phillip Kotze (who incidentally served in the Armoured Corps at 1 Special Service Battalion during his National Service) with the musical score of the German 'Panzerlied', requesting him to compose lyrics for the South African Armoured Corps. He added his ideas and emphasised that it must be inherent to Southern Africa and to the SA Armoured corps.

Phillip Kotze then composed the music and lyrics and sung it to Col Heinze, who listening to the words and music was overjoyed and gave his blessing to Phillip to finalise the compositions. On the evening of 11 October 1991, Philip Kotze sang the "Pantserlied" and the Tanker's Prayer to the personnel of the SA Armoured Corps and guests attending the 25th Anniversary celebrations of the School of Armour.

Both of these sets of lyrics and music remained in the background of Armour units until January 1992 when, during the first ever annual Training Commencement Ceremony (also instigated by Col Heinze) and with the lighting of the Flame of the Armoured Corps (made by WO1 N.J. Coertze, RSM School of Armour) the "Pantserlied" was played followed by the Tanker's Prayer.

The "Pantserlied" now eventually got through to Armour personnel and together with the Tankers Prayer became part of Armour ceremonies and traditions and were also played during Shot Action get-togethers.

During the early stages of 1994, Col B.C. (Chris) Gildenhuys, then newly appointed as Officer Commanding School of Armour, approached Phillip Kotze requesting him to translate the "Pantserlied" into English.

In a letter, dated 26 July 1994, Phillip Kotze wrote these words to Col Gildenhuys

"What a battle! I practically sweated blood in the attempt to keep the song the same
- and to translate it! I hope you will find it in order..."
(translated from the original Afrikaans letter).

Col Gildenhuys, to his satisfaction, approved the words of 'The Song of the Armoured Corps'.

With the celebration of the SA Armoured Corps' 50th Anniversary, an African male choir, trained and conducted by Chaplain (Ds) Johan Janse van Rensburg of 1 Special Service Battalion, sang the "Pantserlied" and Tanker's Prayer during the Gala Evening held on 14 September 1996 in the Sand du Plessis theatre in Bloemfontein.

On 11 September 1998 members of the Armoured Corps sang the "Pantserlied" and the Tanker's Prayer for the first time and guests attending a 'Shot Action' held at 1Special Service Battalion. The Officer Commanding 1 Special Service Battalion, Col D.J. Laäs, remarked that from this date, during all 'Shot Actions' these two songs should be sung.

To date all Full Time and Reserve Force Armour Units, immaterial of colour or creed gustily sing these two songs.
 
Pantserlied   Go top

In ysig kou, van 'n wintersnag
die skroeiend son, van 'n somersdag
Waai stormwinde, om ons heen
en reën dit dag, en nag aaneen.
Dan bly ons ferm, bly ons sterk
getrou aan God, ons land, ons werk.

Pantserman, bly getrou
ander hoop, en steun op jou.
Altyd ferm, altyd trots,
staan jy pantserman, sterk soos 'n rots.

Die grofgeskut, reën om ons heen
Steeds vorentoe, bly ons enjins dreun.
'n Hellevuur, verlig die nag
en ons bly bid: "Kom lig, kom dag"
Die slag geslaan, die stryd gewen
word ons geprys, gevrees, geken!

Pantserman, bly getrou
ander hoop, en steun op jou.
Altyd ferm, altyd trots,
staan jy pantserman, sterk soos 'n rots.

En as die wiel, dan teen ons draai
as die winterswind, oor ons kom waai.
Heer as dit kan, en ek moet gaan
laat ander weet, laat hul, verstaan.
Ek sterf steeds ferm, sterf steeds sterk
getrou aan God, my land, my werk.

Pantserman, bly getrou
ander hoop, en steun op jou.
Altyd ferm, altyd trots,
staan jy pantserman, sterk soos 'n rots.

 
Armour Song   Go top

When icy winds blow your way,
the scorching heat, of a summer's day.
When winds of storm, howl round your ears,
and rain is pouring down like tears.
We'll still stand proud, still stand tall,
Faithful to God, our land, our all.

Armoured man, still be true,
Others do rely on you!
Ever proud, ever strong,
That's the oath we pledge: "Ever be true!"

Artillery shots disturbs the night,
Forward still our engines fight.
A hellish light enlightens night
and we keep praying: "Come day, come light."
The struggle fought, the battle won,
we are respected, as team, as one!

Armoured man, still be true,
Others do rely on you!
Ever proud, ever strong,
That's the oath we pledge: "Ever be true!"

And when the winds of change do come.
When stormy clouds block out the sun:
Lord when time comes for me to go,
Let others see, please let them know
I die with pride, true to my call -
Faithful to God, my land, my all.

Armoured man, still be true.
Others do rely on you!
Ever proud, ever strong -
That's the oath we pledge: "Ever be true!"

 
© Copyright 2018  |  Site developed by TEN4 Web Solutions  |  www.ten4.co.za


Admin